K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Damdamin at pagpapalakas ng loob › 많이 힘들었죠?

“Ang hirap noon, ano” sa Korean: 많이 힘들었죠?

많이 힘들었죠?

mani himdeureotjyo?

Sitwasyon: Damdamin at pagpapalakas ng loobLevel: Baguhan (TOPIK 1–2)

Kahulugan

Ang hirap noon, ano?

Tala sa paggamit

Ang -죠? ay malambot na tag question na tulad ng “di ba?” Kapag ginamit ito sa nakaraang pagsisikap ng isang tao, nagpapakita ito ng empatiya at napakakaraniwan sa pag-aliw.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Paano ito binibigkas

Mga pantig: 6 · Mga salita: 2

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [마니 힘드럳쬬].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
힘들었죠
힘	ㅎ+ㅣ+ㅁ	him
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[드] deu
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[럳] reot
죠	ㅈ+ㅛ	[쬬] jyo

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Tahimik na ㅎ: hindi binibigkas ang huling ㅎ (kasama ang ㅎ sa loob ng ㄶ at ㅀ) bago ang patinig. 많이 → [마니]
Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 들었죠 → [드럳쬬]
Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었죠 → [얻쬬]

Antas ng pananalita

Estilo: Magalang (해요체)Uri ng pangungusap: Tanong

Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.