K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Emociones y ánimo › 많이 힘들었죠?

Cómo se dice “Debió haber sido muy difícil, ¿verdad?” en coreano: 많이 힘들었죠?

많이 힘들었죠?

mani himdeureotjyo?

Situación: Emociones y ánimoNivel: Básico (TOPIK 1–2)

Significado

Debió haber sido muy difícil, ¿verdad?

Nota de uso

-죠? es una pregunta de confirmación suave, como «¿verdad?». Usada con el esfuerzo pasado de alguien, muestra empatía y es muy común para consolar.

La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 6 · Palabras: 2

En voz alta suena parecido a [마니 힘드럳쬬].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
힘들었죠
힘	ㅎ+ㅣ+ㅁ	him
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[드] deu
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[럳] reot
죠	ㅈ+ㅛ	[쬬] jyo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많이 → [마니]
Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 들었죠 → [드럳쬬]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었죠 → [얻쬬]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Pregunta

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.