K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Sentimentos e incentivo › 많이 힘들었죠?

Como dizer “Foi muito difícil, né” em coreano: 많이 힘들었죠?

많이 힘들었죠?

mani himdeureotjyo?

Situação: Sentimentos e incentivoNível: Iniciante (TOPIK 1–2)

Significado

Foi muito difícil, né?

Nota de uso

-죠? é uma pergunta de confirmação suave, como “né?”. Usada com o esforço passado de alguém, mostra empatia e é muito comum para consolar as pessoas.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 6 · Palavras: 2

Falada em voz alta, soa como [마니 힘드럳쬬].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
힘들었죠
힘	ㅎ+ㅣ+ㅁ	him
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[드] deu
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[럳] reot
죠	ㅈ+ㅛ	[쬬] jyo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많이 → [마니]
Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 들었죠 → [드럳쬬]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었죠 → [얻쬬]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.