K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 많이 드세요
Como dizer “Coma bastante” em coreano: 많이 드세요
많이 드세요
mani deuseyo
Significado
Coma bastante.
Nota de uso
드세요 é o honorífico de 먹다. O anfitrião diz isso aos convidados, que costumam responder 잘 먹겠습니다.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Guia prático
Quando usar
O anfitrião diz isso aos convidados para convidá-los a comer: “Coma à vontade”. Pais e atendentes de restaurante também dizem.
Atenção
드세요 é honorífico. A resposta habitual é 잘 먹겠습니다 (“vou comer bem”) antes de comer e 잘 먹었습니다 depois. Para dizer o mesmo a um amigo, use 많이 먹어.
Em uma conversa
- 많이 드세요 mani deuseyo
Coma bastante. - 감사합니다 gamsahamnida
Obrigado(a).
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [마니 드세요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 드세요 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많이 → [마니]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Frases com a mesma palavra
Frases com “드세요”
- 맛있게 드세요Bom apetite
Frases com “많이”
- 오늘 많이 추워요Hoje está muito frio
- 얼음 많이 주세요Bastante gelo, por favor
- 많이 힘들었죠?Foi muito difícil, né?
- 새해 복 많이 받으세요Feliz Ano-Novo
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “많이 드세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Coma bastante
Pergunta 2 Como se diz “Coma bastante” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 많이 드세요 mani deuseyo
Pergunta 3 Como se pronuncia “많이 드세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [마니 드세요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 건배!Tim-tim!
- 김치 더 있어요?Tem mais kimchi?
- 젓가락 주세요Pauzinhos, por favor
- 저도 같은 거요Para mim, o mesmo, por favor
- 추천해 주세요Pode recomendar algo?
- 배불러요Já estou de barriga cheia
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو