K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 많이 드세요

« Mangez beaucoup, je vous en prie » en coréen : 많이 드세요

많이 드세요

mani deuseyo

Situation : Restaurant et commandesNiveau : Grand débutant (apprend le hangul)

Sens

Mangez beaucoup, je vous en prie.

Note d’usage

드세요 est la forme honorifique de 먹다. L’hôte le dit à ses invités, qui répondent généralement 잘 먹겠습니다.

La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).

Guide pratique

Quand l’employer

Un hôte le dit à ses invités pour les inviter à manger : « Servez-vous bien ». Les parents et le personnel des restaurants le disent aussi.

À retenir

드세요 est honorifique. La réponse habituelle est 잘 먹겠습니다 (« je vais bien manger ») avant de manger et 잘 먹었습니다 après. Pour dire la même chose à un ami, utilisez 많이 먹어.

En conversation

많이 드세요 mani deuseyo
Mangez beaucoup, je vous en prie.
감사합니다 gamsahamnida
Merci beaucoup.

Comment la prononcer

Syllabes : 5 · Mots : 2

À l’oral, elle sonne à peu près comme [마니 드세요].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
드세요
드	ㄷ+ㅡ	deu
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많이 → [마니]

Niveau de politesse

Registre : Poli courant (해요체)Type de phrase : Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.

Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.