K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Émotions et encouragements › 많이 힘들었죠?
Comment dire « Ça a dû être vraiment dur, non » en coréen
많이 힘들었죠?
mani himdeureotjyo?
Sens
Ça a dû être vraiment dur, non ?
Note d’usage
-죠? est une question de confirmation douce, comme « n’est-ce pas ? ». Employée à propos de l’effort passé de quelqu’un, elle montre de l’empathie et sert très souvent à réconforter.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [마니 힘드럳쬬].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 힘들었죠 | ||
| 힘 | ㅎ+ㅣ+ㅁ | him |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 죠 | ㅈ+ㅛ | [쬬] jyo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많이 → [마니]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 들었죠 → [드럳쬬]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었죠 → [얻쬬]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 많이 »
- 새해 복 많이 받으세요Bonne année
- 많이 드세요Mangez beaucoup, je vous en prie
- 오늘 많이 추워요Il fait très froid aujourd’hui
- 얼음 많이 주세요Beaucoup de glaçons, s’il vous plaît
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 많이 힘들었죠? » ?
Voir la réponse
Réponse : Ça a dû être vraiment dur, non ?
Question 2 Comment dit-on « Ça a dû être vraiment dur, non ? » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 많이 힘들었죠? mani himdeureotjyo?
Question 3 Comment se prononce « 많이 힘들었죠? » ?
Voir la réponse
Réponse : [마니 힘드럳쬬]
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 오늘은 행복한 하루였어요Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse
- 할 수 있어요!Vous pouvez le faire ! (aussi « Je peux le faire ! »)
- 조금 긴장돼요Je suis un peu nerveux(se)
- 너무 설레요Je suis tellement excité(e)
- 다 잘될 거예요!Tout ira bien !
- 요즘 좀 피곤해요Je suis un peu fatigué(e) ces derniers temps
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو