K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cumprimentos e o básico › 새해 복 많이 받으세요
Como dizer “Feliz Ano-Novo” em coreano: 새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Significado
Feliz Ano-Novo.
Nota de uso
Significa literalmente “Receba muita boa sorte no novo ano”. Educado o bastante para pessoas mais velhas.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 새해 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 복 | ㅂ+ㅗ+ㄱ | bok |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 받으세요 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | [바] ba |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [드] deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많이 → [마니]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 받으 → [바드]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 받다 | verbo | receber | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “많이”
- 말씀 많이 들었습니다Já ouvi falar muito de você
- 마음이 많이 힘들었겠어요Deve ter sido muito difícil para você
- 많이 힘들었죠?Foi muito difícil, né?
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “새해 복 많이 받으세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Feliz Ano-Novo
Pergunta 2 Como se diz “Feliz Ano-Novo” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 수고하셨습니다Obrigado(a) pelo seu esforço
- 조심히 가세요Chegue bem em casa
- 부탁드립니다Conto com a sua ajuda
- 다시 한 번 말씀해 주세요Repita mais uma vez, por favor
- 천천히 말씀해 주세요Fale devagar, por favor
- 요즘 어떻게 지내세요?Como você tem passado ultimamente? (educado)
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو