K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cumprimentos e o básico › 요즘 어떻게 지내세요?

Como dizer “Como você tem passado ultimamente” em coreano: 요즘 어떻게 지내세요?

요즘 어떻게 지내세요?

yojeum eotteoke jinaeseyo?

Situação: Cumprimentos e o básicoNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Como você tem passado ultimamente? (educado)

Nota de uso

요즘 significa “ultimamente” e 지내다 “passar o tempo / viver / se dar bem”. É uma forma educada de saber como está alguém que você não vê há tempos, inclusive pessoas mais velhas.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 9 · Palavras: 3

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
요즘
요	ㅇ+ㅛ	yo
즘	ㅈ+ㅡ+ㅁ	jeum
어떻게
어	ㅇ+ㅓ	eo
떻	ㄸ+ㅓ+ㅎ	[떠] tteo
게	ㄱ+ㅔ	[케] ke
지내세요
지	ㅈ+ㅣ	ji
내	ㄴ+ㅐ	nae
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 떻게 → [떠케]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.

Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.