K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Ucapan salam & asas › 요즘 어떻게 지내세요?
“Apa khabar kebelakangan ini” dalam Bahasa Korea
요즘 어떻게 지내세요?
yojeum eotteoke jinaeseyo?
Maksud
Apa khabar kebelakangan ini? (sopan)
Nota penggunaan
요즘 bermaksud “kebelakangan ini” dan 지내다 “menghabiskan masa / menjalani hidup”. Ini cara sopan untuk bertanya khabar seseorang yang lama tidak anda temui, termasuk orang yang lebih tua.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 어떻게 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 떻 | ㄸ+ㅓ+ㅎ | [떠] tteo |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [케] ke |
| 지내세요 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ atau ㅈ bergabung dengannya menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ atau ㅊ. 떻게 → [떠케]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Ia mengandungi bentuk hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bercakap.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “어떻게”
- 공항에 가려면 어떻게 가야 해요?Bagaimana hendak ke lapangan terbang?
- 결말이 어떻게 될까요?Bagaimana agaknya pengakhirannya?
Frasa dengan “요즘”
- 요즘 잠을 잘 못 자요Kebelakangan ini saya sukar tidur lena
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어Kebelakangan ini saya terlalu sibuk sampai tak sempat menghubungi awak
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Kebelakangan ini saya sibuk, jadi tak sempat menghubungi awak. (santai)
- 요즘 너무 바빠요Kebelakangan ini saya sangat sibuk
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “요즘 어떻게 지내세요?”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Apa khabar kebelakangan ini? (sopan)
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Apa khabar kebelakangan ini? (sopan)” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 요즘 어떻게 지내세요? yojeum eotteoke jinaeseyo?
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 덕분에 잘 지내고 있어요Berkat anda, saya sihat
- 오늘 정말 즐거웠어요Saya benar-benar seronok hari ini
- 신경 써 주셔서 감사합니다Terima kasih atas keprihatinan anda. (rasmi)
- 부탁드립니다Saya mohon bantuan anda
- 새해 복 많이 받으세요Selamat Tahun Baharu
- 수고하셨습니다Terima kasih atas usaha anda
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو