K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Salam & dasar › 요즘 어떻게 지내세요?

“Belakangan ini kabarnya bagaimana” dalam Bahasa Korea

요즘 어떻게 지내세요?

yojeum eotteoke jinaeseyo?

Situasi: Salam & dasarTingkat: Menengah (TOPIK 3–4)

Arti

Belakangan ini kabarnya bagaimana? (sopan)

Catatan pemakaian

요즘 berarti "belakangan ini" dan 지내다 "menjalani hari". Ini cara sopan menanyakan kabar orang yang lama tidak bertemu, termasuk orang yang lebih tua.

Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.

Panduan pemakaian

Kapan dipakai

Menanyakan kabar ke orang yang lama tidak bertemu, seperti guru lama, senior, atau tetangga. Jawaban umum: 잘 지내요 atau 덕분에 잘 지내요.

Perhatikan

Terdengar aneh kalau dipakai ke orang yang kemarin baru ditemui. 지내세요 adalah bentuk hormat; ke teman cukup 요즘 어떻게 지내?

Cara melafalkannya

Jumlah suku kata: 9 · Jumlah kata: 3

Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + patchim)	Romanisasi
요즘
요	ㅇ+ㅛ	yo
즘	ㅈ+ㅡ+ㅁ	jeum
어떻게
어	ㅇ+ㅓ	eo
떻	ㄸ+ㅓ+ㅎ	[떠] tteo
게	ㄱ+ㅔ	[케] ke
지내세요
지	ㅈ+ㅣ	ji
내	ㄴ+ㅐ	nae
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.

Perubahan bunyi dalam ungkapan ini

Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ, atau ㅈ melebur menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ, atau ㅊ. 떻게 → [떠케]

Tingkat kesopanan

Gaya bicara: Sopan sehari-hari (해요체)Jenis kalimat: Pertanyaan

Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.

Mengandung akhiran hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bicara.