K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Приветствия и основы › 요즘 어떻게 지내세요?
«Как у вас дела в последнее время? (вежливо)» по-корейски: 요즘 어떻게 지내세요?
요즘 어떻게 지내세요?
yojeum eotteoke jinaeseyo?
Значение
Как у вас дела в последнее время? (вежливо)
Заметка об употреблении
요즘 означает «в последнее время», а 지내다 — «проводить время / поживать». Это вежливый способ узнать, как дела у человека, которого давно не видел(а), в том числе у старших.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 어떻게 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 떻 | ㄸ+ㅓ+ㅎ | [떠] tteo |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [케] ke |
| 지내세요 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Аспирация: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ сливается с ним в ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. 떻게 → [떠케]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «어떻게»
- 공항에 가려면 어떻게 가야 해요?Как добраться до аэропорта?
- 결말이 어떻게 될까요?Как думаете, чем все закончится?
Фразы со словом «요즘»
- 요즘 잠을 잘 못 자요В последнее время плохо сплю
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어Столько дел в последнее время — не получалось выйти на связь
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어В последнее время много дел, не получалось связаться. (неформально)
- 요즘 너무 바빠요В последнее время очень много дел
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «요즘 어떻게 지내세요?»?
Показать ответ
Ответ: Как у вас дела в последнее время? (вежливо)
Вопрос 2 Как по-корейски «Как у вас дела в последнее время? (вежливо)»?
Показать ответ
Ответ: 요즘 어떻게 지내세요? yojeum eotteoke jinaeseyo?
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 덕분에 잘 지내고 있어요Благодаря вам у меня всё хорошо
- 오늘 정말 즐거웠어요Сегодня было очень приятно
- 신경 써 주셔서 감사합니다Благодарю за вашу заботу. (официально)
- 부탁드립니다Заранее благодарю за помощь
- 새해 복 많이 받으세요С Новым годом!
- 수고하셨습니다Спасибо за вашу работу
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو