K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Друзья и соцсети › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
«Столько дел в последнее время — не получалось выйти на связь» по-корейски: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Значение
Столько дел в последнее время — не получалось выйти на связь.
Заметка об употреблении
Неформальная речь между друзьями. 못 значит «не могу» — отрицание невозможности. В отличие от 안 («не хочу / не делаю»), говорит, что не получилось из-за обстоятельств, а не по выбору.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Ассимиляция плавных: когда встречаются ㄴ и ㄹ, оба произносятся как ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 락을 → [라글]
- Нейтрализация конечных: любой конечный согласный произносится как один из семи звуков — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ или ㅇ. 못 → [몯]
Стиль речи
В конце нет -요. Так говорят с близкими друзьями, теми, кто младше, и с семьёй; с незнакомыми и старшими лучше избегать.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 너무 | наречие | слишком, так | Уровень TOPIK 1 |
| 하다 | глагол | делать | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «요즘»
- 요즘 어떻게 지내세요?Как у вас дела в последнее время? (вежливо)
- 요즘 잠을 잘 못 자요В последнее время плохо сплю
- 요즘 너무 바빠요В последнее время очень много дел
- 요즘 컨디션이 별로예요В последнее время неважное самочувствие
Фразы со словом «너무»
- 이 장면 너무 감동적이에요Эта сцена очень трогательная
- 다음 회가 너무 궁금해요Мне так интересно, что будет в следующей серии
- 너무 짜요Слишком соленое
- 너무 아쉬워요Как жаль
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어»?
Показать ответ
Ответ: Столько дел в последнее время — не получалось выйти на связь
Вопрос 2 Как по-корейски «Столько дел в последнее время — не получалось выйти на связь»?
Показать ответ
Ответ: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Твой приход очень меня поддержал
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Давай как-нибудь по-настоящему встретимся. (неформально)
- 그 일은 나한테 맡겨Оставь это мне
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Твой тон показался мне немного холодным
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어В последнее время много дел, не получалось связаться. (неформально)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Можешь отправить мне и то фото? (неформально)
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو