K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Arkadaşlar ve sosyal medya › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
“Son zamanlarda çok meşgul olduğum için ulaşamadım” Korece
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Anlamı
Son zamanlarda çok meşgul olduğum için ulaşamadım.
Kullanım notu
Arkadaşlar arası samimi konuşma. 못 “yapamam” anlamında yetersizlik olumsuzluğudur. 안 (“yapmam”) ifadesinden farklı olarak, tercihten değil koşullar yüzünden yapamadığını söyler.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Sıvı ünsüz benzeşmesi: ㄴ ve ㄹ yan yana geldiğinde ikisi de ㄹ okunur. 연락을 → [열라글]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 락을 → [라글]
- Son ses sadeleşmesi: her son ünsüz yedi sesten biri olarak okunur — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ veya ㅇ. 못 → [몯]
Konuşma düzeyi
Sonunda -요 yoktur. Yakın arkadaşlarla, daha küçüklerle ve aileyle kullanılır; yabancılarla ve büyüklerle kullanmaktan kaçın.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 너무 | zarf | fazlasıyla | TOPIK Seviye 1 |
| 하다 | fiil | yapmak, etmek | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“요즘” geçen ifadeler
- 요즘 어떻게 지내세요?Son zamanlarda nasılsınız? (kibar)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Son zamanlarda iyi uyuyamıyorum
- 요즘 너무 바빠요Son zamanlarda çok meşgulüm
- 요즘 컨디션이 별로예요Son zamanlarda kendimi pek iyi hissetmiyorum
“너무” geçen ifadeler
- 이 장면 너무 감동적이에요Bu sahne çok duygulandırıcı
- 다음 회가 너무 궁금해요Bir sonraki bölümü çok merak ediyorum
- 너무 짜요Çok tuzlu
- 너무 아쉬워요Ne yazık
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Son zamanlarda çok meşgul olduğum için ulaşamadım
Soru 2 Korecede “Son zamanlarda çok meşgul olduğum için ulaşamadım” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Geldiğin için gerçekten çok büyük destek oldu
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Bir ara sahiden buluşalım. (samimi)
- 그 일은 나한테 맡겨Bu işi bana bırak
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Konuşma tarzın bana biraz soğuk geldi
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Son zamanlarda meşgul olduğum için ulaşamadım. (samimi)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?O fotoğrafı bana da gönderir misin? (samimi)
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو