K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › دوست اور سوشل میڈیا › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
«آج کل اتنی مصروفیت رہی کہ رابطہ نہ ہو سکا» کورین میں
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
معنی
آج کل اتنی مصروفیت رہی کہ رابطہ نہ ہو سکا۔
استعمال کا نوٹ
دوستوں کے درمیان غیر رسمی لہجہ. 못 کا مطلب «نہیں کر سکا» ہے، یعنی ناقابلیت کی نفی۔ 안 («نہیں کیا») کے برعکس یہ بتاتا ہے کہ آپ حالات کی وجہ سے نہ کر سکے، مرضی سے نہیں۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ادغام: جب ㄴ اور ㄹ آپس میں ملیں تو دونوں کا تلفظ ㄹ ہوتا ہے۔ 연락을 → [열라글]
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 락을 → [라글]
- آخری آواز کا سمٹ جانا: ہر آخری حرفِ صحیح سات آوازوں میں سے کسی ایک کی طرح بولا جاتا ہے — ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ یا ㅇ۔ 못 → [몯]
بولنے کا انداز
آخر میں -요 نہیں ہوتا۔ قریبی دوستوں، چھوٹوں اور گھر والوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے؛ اجنبیوں اور بڑوں کے ساتھ اس سے پرہیز کریں۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 너무 | متعلقِ فعل | بہت، حد سے زیادہ | TOPIK لیول 1 |
| 하다 | فعل | کرنا | TOPIK لیول 1 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«요즘» والے جملے
- 요즘 어떻게 지내세요?آج کل آپ کیسے ہیں؟
- 요즘 잠을 잘 못 자요آج کل نیند ٹھیک سے نہیں آتی
- 요즘 너무 바빠요آج کل میں بہت مصروف ہوں
- 요즘 컨디션이 별로예요آج کل طبیعت کچھ ٹھیک نہیں
«너무» والے جملے
- 이 장면 너무 감동적이에요یہ منظر بہت جذباتی ہے
- 다음 회가 너무 궁금해요اگلی قسط کے لیے بہت تجسس ہے
- 너무 짜요یہ بہت نمکین ہے
- 너무 아쉬워요بہت افسوس ہوا
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: آج کل اتنی مصروفیت رہی کہ رابطہ نہ ہو سکا
سوال 2 «آج کل اتنی مصروفیت رہی کہ رابطہ نہ ہو سکا» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어تمہارے آنے سے مجھے بہت سہارا ملا
- 우리 언제 한번 제대로 만나자کبھی ڈھنگ سے ملتے ہیں
- 그 일은 나한테 맡겨یہ کام مجھ پر چھوڑ دو
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어لہجہ کچھ سرد لگا
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어آج کل مصروفیت کی وجہ سے رابطہ نہ ہو سکا
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?وہ تصویر مجھے بھی بھیج دینا
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية