K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Rakan & media sosial › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 – Maksud dan Cara Guna
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Maksud
Kebelakangan ini saya terlalu sibuk sampai tak sempat menghubungi awak.
Nota penggunaan
Bahasa santai sesama kawan. 못 bermaksud “tidak dapat,” iaitu nafi ketidakupayaan. Berbeza dengan 안 (“tidak mahu”), ia menyatakan anda tidak dapat melakukannya kerana keadaan, bukan kerana pilihan.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Asimilasi cecair: apabila ㄴ dan ㄹ bertemu, kedua-duanya disebut sebagai ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 락을 → [라글]
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap konsonan akhir disebut sebagai salah satu daripada tujuh bunyi — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ atau ㅇ. 못 → [몯]
Gaya bertutur
Tiada -요 di hujung ayat. Digunakan dengan kawan rapat, orang yang lebih muda dan keluarga; elakkan dengan orang yang tidak dikenali dan orang yang lebih tua.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 너무 | kata keterangan | terlalu, sangat | TOPIK tahap 1 |
| 하다 | kata kerja | melakukan | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “요즘”
- 요즘 어떻게 지내세요?Apa khabar kebelakangan ini? (sopan)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Kebelakangan ini saya sukar tidur lena
- 요즘 너무 바빠요Kebelakangan ini saya sangat sibuk
- 요즘 컨디션이 별로예요Kebelakangan ini saya kurang sihat
Frasa dengan “너무”
- 이 장면 너무 감동적이에요Babak ini sangat menyentuh hati
- 다음 회가 너무 궁금해요Saya sangat ingin tahu apa yang berlaku dalam episod seterusnya
- 너무 짜요Terlalu masin
- 너무 아쉬워요Sayang sekali
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Kebelakangan ini saya terlalu sibuk sampai tak sempat menghubungi awak
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Kebelakangan ini saya terlalu sibuk sampai tak sempat menghubungi awak” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Awak datang memang sangat bermakna bagi saya
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Jom kita betul-betul berjumpa satu hari nanti. (santai)
- 그 일은 나한테 맡겨Biar saya uruskan perkara itu
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Nada percakapan awak terasa agak dingin
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Kebelakangan ini saya sibuk, jadi tak sempat menghubungi awak. (santai)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Boleh hantar gambar itu kepada saya juga? (santai)
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو