K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
« Ces derniers temps, j’étais si occupé(e) que je n’ai pas pu te » en coréen
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Sens
Ces derniers temps, j’étais si occupé(e) que je n’ai pas pu te donner de nouvelles.
Note d’usage
Langage familier entre amis. 못 signifie « ne pas pouvoir », une négation d’incapacité. Contrairement à 안 (« ne pas »), il dit que vous n’avez pas pu à cause des circonstances, et non par choix.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Assimilation en ㄹ : lorsque ㄴ et ㄹ se touchent, les deux se prononcent ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 락을 → [라글]
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 못 → [몯]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 너무 | adverbe | trop ; tellement | TOPIK niveau 1 |
| 하다 | verbe | faire | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 요즘 »
- 요즘 어떻게 지내세요?Comment allez-vous ces temps-ci ? (poli)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Je dors mal ces derniers temps
- 요즘 너무 바빠요Je suis très occupé(e) ces derniers temps
- 요즘 컨디션이 별로예요Je ne me sens pas très en forme ces derniers temps
Expressions avec « 너무 »
- 이 장면 너무 감동적이에요Cette scène est tellement émouvante
- 다음 회가 너무 궁금해요Il me tarde de voir le prochain épisode
- 너무 짜요C’est trop salé
- 너무 아쉬워요Quel dommage
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 » ?
Voir la réponse
Réponse : Ces derniers temps, j’étais si occupé(e) que je n’ai pas pu te donner de nouvelles
Question 2 Comment dit-on « Ces derniers temps, j’étais si occupé(e) que je n’ai pas pu te donner de nouvelles » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Ta venue m’a vraiment fait du bien
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Retrouvons-nous pour de bon un de ces jours
- 그 일은 나한테 맡겨Laisse-moi m’en occuper
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Ton ton m’a paru un peu froid
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어J’ai été occupé(e) ces derniers temps, donc je n’ai pas pu te donner de nouvelles
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Tu peux m’envoyer cette photo aussi ?
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو