K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Amizades e redes sociais › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
Como dizer “Com a correria destes dias, não consegui falar com você” em coreano: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Significado
Com a correria destes dias, não consegui falar com você.
Nota de uso
Fala informal entre amigos. 못 significa “não conseguir”, uma negação de incapacidade. Diferente de 안 (“não fazer”), diz que você não pôde por causa das circunstâncias, e não por escolha.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Lateralização: quando ㄴ e ㄹ se encontram, os dois são pronunciados como ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 락을 → [라글]
- Neutralização da consoante final: toda consoante final é pronunciada como um de sete sons — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 못 → [몯]
Nível de fala
Sem -요 no final. Usado com amigos próximos, pessoas mais novas e familiares; evite com desconhecidos e pessoas mais velhas.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 너무 | advérbio | demais, tão | TOPIK nível 1 |
| 하다 | verbo | fazer | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “요즘”
- 요즘 어떻게 지내세요?Como você tem passado ultimamente? (educado)
- 요즘 잠을 잘 못 자요Não tenho dormido bem ultimamente
- 요즘 너무 바빠요Estou com a agenda lotada ultimamente
- 요즘 컨디션이 별로예요Não tenho me sentido muito bem ultimamente
Frases com “너무”
- 이 장면 너무 감동적이에요Esta cena é muito comovente
- 다음 회가 너무 궁금해요Quero muito saber o que acontece no próximo episódio
- 너무 짜요Está salgado demais
- 너무 아쉬워요Que pena
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어”?
Mostrar a resposta
Resposta: Com a correria destes dias, não consegui falar com você
Pergunta 2 Como se diz “Com a correria destes dias, não consegui falar com você” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Foi muito importante você ter vindo
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Vamos nos encontrar de verdade qualquer dia desses. (informal)
- 그 일은 나한테 맡겨Deixa comigo
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Seu tom me pareceu meio frio
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Estive na correria e não consegui falar com você. (informal)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Pode mandar essa foto para mim também? (informal)
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو