K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Mga kaibigan at social media › 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
“Sobrang busy ako nitong mga nakaraan kaya hindi ako nakapag-message” sa Korean
요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어
yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Kahulugan
Sobrang busy ako nitong mga nakaraan kaya hindi ako nakapag-message.
Tala sa paggamit
Kaswal na pananalita sa mga kaibigan. Ang 못 ay nangangahulugang “hindi kaya,” isang negasyon ng kawalan ng kakayahan. Hindi tulad ng 안 (“ayaw / hindi”), sinasabi nitong hindi mo nagawa dahil sa mga pangyayari, hindi dahil sa pagpili.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Asimilasyon ng ㄹ: kapag nagtagpo ang ㄴ at ㄹ, parehong binibigkas bilang ㄹ. 연락을 → [열라글]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 락을 → [라글]
- Pagbabawas ng huling tunog: ang bawat huling katinig ay binibigkas bilang isa sa pitong tunog — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 못 → [몯]
Antas ng pananalita
Walang -요 sa dulo. Ginagamit sa malalapit na kaibigan, mas bata at pamilya; iwasan ito sa mga estranghero at nakatatanda.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 너무 | pang-abay | sobra, masyado | TOPIK level 1 |
| 하다 | pandiwa | gawin | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “요즘”
- 요즘 어떻게 지내세요?Kumusta na po kayo nitong mga nakaraan?
- 요즘 잠을 잘 못 자요Hindi ako masyadong nakakatulog nitong mga nakaraan
- 요즘 너무 바빠요Sobrang busy ako nitong mga nakaraan
- 요즘 컨디션이 별로예요Hindi masyadong maganda ang pakiramdam ko nitong mga nakaraan
Mga parirala na may “너무”
- 이 장면 너무 감동적이에요Napakaantig ng eksenang ito
- 다음 회가 너무 궁금해요Sobrang curious ako sa susunod na episode
- 너무 짜요Sobrang alat
- 너무 아쉬워요Sayang naman talaga
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Sobrang busy ako nitong mga nakaraan kaya hindi ako nakapag-message
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Sobrang busy ako nitong mga nakaraan kaya hindi ako nakapag-message” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어 yojeum neomu bappaseo yeollageul mot haesseo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Malaking tulong talaga na dumating ka
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Magkita nga tayo nang maayos minsan
- 그 일은 나한테 맡겨Ako na ang bahala diyan
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Medyo malamig ang dating ng tono mo sa akin
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Busy ako nitong mga nakaraan kaya hindi ako nakapag-message. (kaswal)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Puwede mo bang ipadala rin sa akin ang litratong iyon? (kaswal)
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو