«Благодарю за вашу заботу. (официально)» по-корейски: 신경 써 주셔서 감사합니다

신경 써 주셔서 감사합니다

singyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida

Ситуация: Приветствия и основыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Благодарю за вашу заботу. (официально)

신경 쓰다 означает «заботиться / обращать внимание». Конструкция -아/어 주셔서 благодарит за то, что человек сделал. Звучит теплее, чем простое 감사합니다.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 11 · Слов: 4

Вслух это звучит как [신경 써 주셔서 감사함니다].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
신경
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong
써	ㅆ+ㅓ	sseo
주셔서
주	ㅈ+ㅜ	ju
셔	ㅅ+ㅕ	syeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
감사합니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 합니 → [함니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
쓰다	глагол	писать	Уровень TOPIK 1

소개해 주셔서 감사합니다Спасибо, что нас познакомили
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Я не нахожу слов благодарности: вы так охотно пришли на помощь
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Благодарю, что нашли время, несмотря на занятость