K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Чувства и поддержка › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
«Я не нахожу слов благодарности: вы так охотно пришли на помощь» по-корейски: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Значение
Я не нахожу слов благодарности: вы так охотно пришли на помощь.
Заметка об употреблении
발 벗고 나서다 («выступить босиком») — идиома, означающая рьяно взяться за дело. -(으)ㄹ 따름이다 значит «могу только…» и выражает благодарность в официальной, сердечной манере.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 벗고 → [벋꼬]
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 름입니 → [르밈니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 입니 → [임니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 발 | существительное | ступня | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «나서»
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라От этого фото вспомнились старые времена, и ком подкатил к горлу
Фразы со словом «주셔서»
- 소개해 주셔서 감사합니다Спасибо, что нас познакомили
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Благодарю, что нашли время, несмотря на занятость
- 신경 써 주셔서 감사합니다Благодарю за вашу заботу. (официально)
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다»?
Показать ответ
Ответ: Я не нахожу слов благодарности: вы так охотно пришли на помощь
Вопрос 2 Как по-корейски «Я не нахожу слов благодарности: вы так охотно пришли на помощь»?
Показать ответ
Ответ: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Вопрос 3 Как произносится «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다»?
Показать ответ
Ответ: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요От этой новости потемнело в глазах
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Сказал(а) то, что копилось в душе, — и на сердце стало легче
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Ком в горле, слова не идут
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요На душе щемит, и вот-вот потекут слёзы
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Восхищает, когда человек не сдается перед неудачей и снова встаёт на ноги
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Желаю, чтобы все у вас сложилось хорошо
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو