K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Duygular ve cesaretlendirme › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
Korece İfade: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Anlamı
Hiç düşünmeden harekete geçtiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az.
Kullanım notu
발 벗고 나서다 (“yalınayak öne çıkmak”) isteyerek harekete geçmek anlamında bir deyimdir. -(으)ㄹ 따름이다 “yalnızca …-ebilirim” demektir ve resmî, içten bir teşekkür ifade eder.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 벗고 → [벋꼬]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 름입니 → [르밈니]
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 입니 → [임니]
Konuşma düzeyi
Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 발 | isim | ayak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“나서” geçen ifadeler
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라O fotoğrafı görünce eski günler aklıma geldi ve boğazım düğümlendi
“주셔서” geçen ifadeler
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanıştırdığınız için teşekkür ederim
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Yoğun programınıza rağmen vakit ayırdığınız için teşekkür ederim
- 신경 써 주셔서 감사합니다Gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim. (resmî)
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Hiç düşünmeden harekete geçtiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az
Soru 2 Korecede “Hiç düşünmeden harekete geçtiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Soru 3 “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Haberi duyunca gözlerimin önü karardı
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요İçimde tuttuğum sözleri söyleyince rahatladım
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Boğazım düğümlendi, tek kelime edemiyorum
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요İçimin bir köşesi sızlıyor, ağlayacak gibiyim
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Başarısızlığa boyun eğmeden yeniden ayağa kalkan birini görmek hayranlık uyandırıcı
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Her şeyin yolunda gitmesini dilerim
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو