K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান বাক্য › অনুভূতি ও উৎসাহ › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
কোরিয়ানে “এত আগ্রহ নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য যত ধন্যবাদ দিই, কম হবে”
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
অর্থ
এত আগ্রহ নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য যত ধন্যবাদ দিই, কম হবে।
ব্যবহারের নোট
발 벗고 나서다 (“খালি পায়ে এগিয়ে আসা”) আগ্রহ নিয়ে উদ্যোগ নেওয়ার বাগ্ধারা। -(으)ㄹ 따름이다 মানে “আমি শুধু ...পারি”, যা আনুষ্ঠানিক ও আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞতা জানায়।
রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।
উচ্চারণ কীভাবে হয়
জোরে বললে শোনায় [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]-এর মতো।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 벗고 → [벋꼬]
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 름입니 → [르밈니]
- নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 입니 → [임니]
কথা বলার রীতি
শেষে -ㅂ니다 বা -습니다 থাকে। এটি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি, ঘোষণা, উপস্থাপনা, ব্যবসা ও প্রথম সাক্ষাতে ব্যবহার করা হয়।
এই বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 발 | বিশেষ্য | পায়ের পাতা | TOPIK লেভেল 1 |
একই শব্দ আছে এমন বাক্য
“나서” আছে এমন বাক্য
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라ওই ছবিটা দেখে পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ল আর গলাটা ভারী হয়ে এল
“주셔서” আছে এমন বাক্য
- 소개해 주셔서 감사합니다পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다ব্যস্ততার মধ্যেও সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
- 신경 써 주셔서 감사합니다আপনার যত্ন ও বিবেচনার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। (আনুষ্ঠানিক)
দ্রুত নিজেকে যাচাই
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다”-এর অর্থ কী?
উত্তর দেখুন
উত্তর: এত আগ্রহ নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য যত ধন্যবাদ দিই, কম হবে
প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “এত আগ্রহ নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য যত ধন্যবাদ দিই, কম হবে” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
প্রশ্ন 3 “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다” কীভাবে উচ্চারণ করা হয়?
উত্তর দেখুন
উত্তর: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পরিস্থিতির আরও বাক্য
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요সেই খবর শুনে চোখের সামনে সব অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요মনে চেপে রাখা কথাটা বলে ফেলে হালকা লাগছে
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요বুকটা এত ভারী যে মুখে কথা সরছে না
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요মনের এক কোণে কেমন যেন কষ্ট, কান্না পেয়ে যাচ্ছে
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ব্যর্থতার কাছে হার না মেনে আবার উঠে দাঁড়ানোর দৃশ্যটা প্রশংসনীয়
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요আমি আশা করি আপনার সব কাজ ভালোভাবে এগোবে
এই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو