কোরিয়ানে “ওই ছবিটা দেখে পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ল আর গলাটা ভারী হয়ে এল”

그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라

geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora

পরিস্থিতি: বন্ধু ও সোশ্যাল মিডিয়ালেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

ওই ছবিটা দেখে পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ল আর গলাটা ভারী হয়ে এল।

অনানুষ্ঠানিক. 울컥하다 মানে আবেগ হঠাৎ উথলে ওঠা, প্রায় কান্নার কাছাকাছি। -더라 নিজে যা অনুভব বা লক্ষ করেছেন তা জানায়, অনানুষ্ঠানিক কথায় স্বাভাবিক।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 19 · শব্দ: 7

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 진을 → [지늘]
নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 옛날 → [옌날]
মহাপ্রাণীভবন: ㄱ, ㄷ, ㅂ বা ㅈ-এর পাশে ㅎ থাকলে তারা মিশে যথাক্রমে ㅋ, ㅌ, ㅍ বা ㅊ হয়ে যায়। 컥하 → [커카]

রীতি: অনানুষ্ঠানিক কথ্যরীতি (반말)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -요 থাকে না। ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ছোটদের ও পরিবারের সঙ্গে ব্যবহার করা হয়; অপরিচিত ও বড়দের সঙ্গে এড়িয়ে চলুন।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
사진	বিশেষ্য	ছবি	TOPIK লেভেল 1
생각	বিশেষ্য	চিন্তা, ধারণা	TOPIK লেভেল 1

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: ওই ছবিটা দেখে পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ল আর গলাটা ভারী হয়ে এল

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “ওই ছবিটা দেখে পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ল আর গলাটা ভারী হয়ে এল” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라 geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।

말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네শুধু কথাই বলে গেছি, আর দেখতে দেখতে পুরো একটা বছর কেটে গেল
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?আমার কথায় যদি ভুল বোঝাবুঝি হয়ে থাকে, তা মিটিয়ে নিতে চাই। তোমার কি সময় হবে?
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어যদি পরিস্থিতি না বুঝে কিছু করে ফেলে থাকি, দুঃখিত। আমার খারাপ কোনো উদ্দেশ্য ছিল না
단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어গ্রুপ চ্যাটের পরিবেশ অস্বস্তিকর হয়ে গিয়েছিল, তাই কথাটা তোলা কঠিন ছিল
읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지সত্যি বলতে, মেসেজ পড়ার পরও উত্তর না এলে একটু খারাপ লাগে
서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자দুজনেই ব্যস্ত হলেও চলো মাঝেমধ্যে একে অপরের খবর নিই