«وہ تصویر دیکھ کر پرانے دن یاد آ گئے اور دل بھر آیا‎»

그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라

geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora

صورتِ حال: دوست اور سوشل میڈیالیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

وہ تصویر دیکھ کر پرانے دن یاد آ گئے اور دل بھر آیا۔

بے تکلف. 울컥하다 جذبات کے اچانک امڈ آنے کو بیان کرتا ہے، تقریباً آنسوؤں تک۔ -더라 اپنے ذاتی تجربے یا مشاہدے کی خبر دیتا ہے اور بے تکلف گفتگو میں فطری ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 19 · الفاظ: 7

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
그	ㄱ+ㅡ	geu
사진을
사	ㅅ+ㅏ	sa
진	ㅈ+ㅣ+ㄴ	[지] ji
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
보니까
보	ㅂ+ㅗ	bo
니	ㄴ+ㅣ	ni
까	ㄲ+ㅏ	kka
옛날
옛	ㅇ+ㅖ+ㅅ	[옌] yen
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
생각이
생	ㅅ+ㅐ+ㅇ	saeng
각	ㄱ+ㅏ+ㄱ	[가] ga
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
나서
나	ㄴ+ㅏ	na
서	ㅅ+ㅓ	seo
울컥하더라
울	ㅇ+ㅜ+ㄹ	ul
컥	ㅋ+ㅓ+ㄱ	[커] keo
하	ㅎ+ㅏ	[카] ka
더	ㄷ+ㅓ	deo
라	ㄹ+ㅏ	ra

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 진을 → [지늘]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 옛날 → [옌날]‎
سانس دار آواز: ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ یا ㅈ کے ساتھ ㅎ آ جائے تو دونوں مل کر بالترتیب ㅋ،‏ ㅌ،‏ ㅍ یا ㅊ بن جاتے ہیں۔ 컥하 → [커카]‎

انداز: غیر رسمی لہجہ (반말)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

آخر میں ‎-요‎ نہیں ہوتا۔ قریبی دوستوں، چھوٹوں اور گھر والوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے؛ اجنبیوں اور بڑوں کے ساتھ اس سے پرہیز کریں۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
사진	اسم	تصویر	TOPIK لیول 1
생각	اسم	خیال	TOPIK لیول 1

발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다آپ نے آگے بڑھ کر جس خوش دلی سے مدد کی، اس کے لیے میں شکر گزار ہوں

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: وہ تصویر دیکھ کر پرانے دن یاد آ گئے اور دل بھر آیا

سوال 2 «وہ تصویر دیکھ کر پرانے دن یاد آ گئے اور دل بھر آیا‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라 geu sajineul bonikka yennal saenggagi naseo ulkeokadeora

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네بس باتیں ہی کرتے رہے اور دیکھتے ہی دیکھتے پورا ایک سال گزر گیا
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?میری بات سے کوئی غلط فہمی ہوئی ہو تو اسے دور کرنا ہے، وقت ہے؟
눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어اگر میں نے لحاظ کا خیال نہ رکھا ہو تو معاف کرنا، نیت بری نہیں تھی
단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어گروپ چیٹ کا ماحول عجیب ہو گیا تھا، اس لیے بات چھیڑنا مشکل تھا
읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지پڑھ کر جواب نہ آئے تو سچ کہوں تو تھوڑا برا لگتا ہے
서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자ہم دونوں مصروف ہوں تب بھی کبھی کبھار خیر خبر لیتے رہیں