K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Sentimentos e incentivo › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
Como dizer “Não tenho como agradecer o bastante por ter se dedicado tão prontamente” em coreano: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Significado
Não tenho como agradecer o bastante por ter se dedicado tão prontamente.
Nota de uso
발 벗고 나서다 (“avançar descalço”) é uma expressão idiomática para agir com empenho. -(으)ㄹ 따름이다 significa “só posso ...”, expressando gratidão de forma formal e sincera.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 벗고 → [벋꼬]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 름입니 → [르밈니]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 입니 → [임니]
Nível de fala
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 발 | substantivo | pé | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “나서”
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Ao ver aquela foto, lembrei dos velhos tempos e fiquei com um nó na garganta
Frases com “주셔서”
- 소개해 주셔서 감사합니다Agradeço pela apresentação
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Agradeço por ter reservado um tempo apesar da agenda cheia
- 신경 써 주셔서 감사합니다Agradeço a sua consideração. (formal)
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Não tenho como agradecer o bastante por ter se dedicado tão prontamente
Pergunta 2 Como se diz “Não tenho como agradecer o bastante por ter se dedicado tão prontamente” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Pergunta 3 Como se pronuncia “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Quando soube da notícia, tudo escureceu diante dos meus olhos
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Senti alívio depois de dizer o que estava guardado
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Estou com um nó na garganta e não consigo dizer uma palavra
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Algo aperta meu coração e estou quase chorando
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요É admirável ver alguém se levantar de novo sem se render ao fracasso
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que tudo dê certo para você
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو