Como dizer “Agradeço por ter reservado um tempo apesar da agenda cheia” em coreano: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다

바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다

bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida

Situação: Trabalho, escola e situações formaisNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Agradeço por ter reservado um tempo apesar da agenda cheia.

~ㄴ 중에 significa “em meio a ~”. Uma abertura educada que mostra consideração pela agenda cheia da outra pessoa, comum em entrevistas e reuniões.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 16 · Palavras: 6

Falada em voz alta, soa como [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
바쁘신
바	ㅂ+ㅏ	ba
쁘	ㅃ+ㅡ	ppeu
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
중에
중	ㅈ+ㅜ+ㅇ	jung
에	ㅇ+ㅔ	e
시간
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
내	ㄴ+ㅐ	nae
주셔서
주	ㅈ+ㅜ	ju
셔	ㅅ+ㅕ	syeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
감사합니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 합니 → [함니]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

소개해 주셔서 감사합니다Agradeço pela apresentação
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Não tenho como agradecer o bastante por ter se dedicado tão prontamente
신경 써 주셔서 감사합니다Agradeço a sua consideração. (formal)

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Agradeço por ter reservado um tempo apesar da agenda cheia

Pergunta 2 Como se diz “Agradeço por ter reservado um tempo apesar da agenda cheia” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida

Pergunta 3 Como se pronuncia “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.