K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Kerja, sekolah & majlis rasmi › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 – Maksud dan Cara Guna
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Maksud
Terima kasih kerana meluangkan masa walaupun anda sibuk.
Nota penggunaan
~ㄴ 중에 bermaksud “di tengah-tengah ~.” Pembuka yang sopan yang menunjukkan pertimbangan terhadap kesibukan orang lain, lazim dalam temu duga dan mesyuarat.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 합니 → [함니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “주셔서”
- 소개해 주셔서 감사합니다Terima kasih atas perkenalan ini
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Saya amat berterima kasih kerana anda sudi tampil membantu dengan sepenuh hati
- 신경 써 주셔서 감사합니다Terima kasih atas keprihatinan anda. (rasmi)
Frasa dengan “감사합니다”
- 감사합니다Terima kasih
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Terima kasih kerana meluangkan masa walaupun anda sibuk
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Terima kasih kerana meluangkan masa walaupun anda sibuk” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Soalan 3 Bagaimanakah “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 확인 후 회신 드리겠습니다Saya akan membalas selepas menyemak
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Saya ingin mengesahkan sama ada pemahaman saya betul
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Saya akan menyusun apa yang anda katakan dan berkongsi dengan anda
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Mungkinkah tarikh akhir dilanjutkan sehari sahaja?
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Saya percaya saya mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Terima kasih atas maklum balas anda. Saya akan menyemaknya dan menerapkannya
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو