K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Trabaho, paaralan at pormal › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
“Maraming salamat po sa paglalaan ng oras kahit abala kayo” sa Korean
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Kahulugan
Maraming salamat po sa paglalaan ng oras kahit abala kayo.
Tala sa paggamit
Ang ~ㄴ 중에 ay nangangahulugang “sa gitna ng ~.” Magalang na panimulang nagpapakita ng konsiderasyon sa pagiging abala ng kausap, karaniwan sa mga interview at pulong.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 합니 → [함니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “주셔서”
- 소개해 주셔서 감사합니다Salamat po sa pagpapakilala
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Hindi ko na alam kung paano magpapasalamat sa kusang pagtulong ninyo
- 신경 써 주셔서 감사합니다Maraming salamat po sa inyong malasakit
Mga parirala na may “감사합니다”
- 감사합니다Salamat po
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Maraming salamat po sa paglalaan ng oras kahit abala kayo
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Maraming salamat po sa paglalaan ng oras kahit abala kayo” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Tanong 3 Paano binibigkas ang “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 확인 후 회신 드리겠습니다Sasagot po ako pagkatapos kong mag-check
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Gusto ko pong tiyakin kung tama ang pagkakaintindi ko
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Aayusin ko po ang mga sinabi ninyo at ibabahagi ko sa inyo
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Posible po bang i-extend ang deadline nang isang araw lang?
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Sa palagay ko po, malakas ang aking pagkamapanagutan
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Salamat po sa feedback ninyo. Rerepasuhin ko ito at isasama
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو