«مصروفیت کے باوجود وقت نکالنے کا شکریہ‎» کورین میں کیسے کہیں

바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다

bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida

صورتِ حال: کام، اسکول اور رسمی مواقعلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

مصروفیت کے باوجود وقت نکالنے کا شکریہ۔

~ㄴ 중에 کا مطلب «~ کی مصروفیت کے دوران» ہے۔ یہ دوسرے کی مصروفیت کا لحاظ ظاہر کرنے والا شائستہ آغاز ہے، جو انٹرویوز اور میٹنگز میں عام ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 16 · الفاظ: 6

بول کر پڑھا جائے تو یہ [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
바쁘신
바	ㅂ+ㅏ	ba
쁘	ㅃ+ㅡ	ppeu
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
중에
중	ㅈ+ㅜ+ㅇ	jung
에	ㅇ+ㅔ	e
시간
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
내	ㄴ+ㅐ	nae
주셔서
주	ㅈ+ㅜ	ju
셔	ㅅ+ㅕ	syeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
감사합니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 합니 → [함니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

소개해 주셔서 감사합니다تعارف کرانے کا شکریہ
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다آپ نے آگے بڑھ کر جس خوش دلی سے مدد کی، اس کے لیے میں شکر گزار ہوں
신경 써 주셔서 감사합니다آپ کی توجہ اور فکر کا شکریہ

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: مصروفیت کے باوجود وقت نکالنے کا شکریہ

سوال 2 «مصروفیت کے باوجود وقت نکالنے کا شکریہ‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida

سوال 3 «‎바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

확인 후 회신 드리겠습니다تصدیق کے بعد جواب دیا جائے گا
제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다تصدیق کرنی ہے کہ میں نے جو سمجھا ہے وہ درست ہے
말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다آپ کی بتائی ہوئی باتوں کو ترتیب دے کر آپ کے ساتھ شیئر کر دیا جائے گا
마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?کیا آخری تاریخ صرف ایک دن بڑھائی جا سکتی ہے؟
저는 책임감이 강하다고 생각합니다میرا خیال ہے کہ مجھ میں ذمہ داری کا احساس مضبوط ہے
의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다آپ کی رائے کا شکریہ۔ جائزہ لینے کے بعد شامل کر لی جائے گی