«تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہوں‎» کورین میں کیسے کہیں

불편을 드려서 죄송합니다

bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida

صورتِ حال: کام، اسکول اور رسمی مواقعلیول: درمیانی (TOPIK 3–4)

معنی

تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

불편을 드리다 کا مطلب «زحمت دینا» ہے۔ سروس انڈسٹری میں سننے میں آنے والے سب سے عام مقررہ معذرتی جملوں میں سے ایک۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 11 · الفاظ: 3

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
불편을
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	bul
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
드려서
드	ㄷ+ㅡ	deu
려	ㄹ+ㅕ	ryeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
죄송합니다
죄	ㅈ+ㅚ	joe
송	ㅅ+ㅗ+ㅇ	song
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 편을 → [펴늘]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 합니 → [함니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎불편을 드려서 죄송합니다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہوں

سوال 2 «تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہوں‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔