K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 불편을 드려서 죄송합니다
Como dizer “Peço desculpas pelo inconveniente” em coreano: 불편을 드려서 죄송합니다
불편을 드려서 죄송합니다
bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Significado
Peço desculpas pelo inconveniente.
Nota de uso
불편을 드리다 significa “causar inconveniência”. Um dos pedidos de desculpas fixos mais frequentes no setor de serviços.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 불편을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 드려서 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 편을 → [펴늘]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 합니 → [함니]
Nível de fala
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Frases com a mesma palavra
Frases com “죄송합니다”
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Peço desculpas pelo incômodo que causei a você
- 죄송합니다Me desculpe
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “불편을 드려서 죄송합니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Peço desculpas pelo inconveniente
Pergunta 2 Como se diz “Peço desculpas pelo inconveniente” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Seria possível ajustar o cronograma da reunião?
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Poderia explicar o seu motivo para se candidatar?
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Seu conselho me ajudou muito
- 시험 준비는 잘 되고 있어요?A preparação para a prova está indo bem?
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Consulte o arquivo anexo para mais detalhes
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다É possível entregar até o fim de hoje
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو