K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › İş, okul ve resmî ortamlar › 불편을 드려서 죄송합니다
“Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim” Korece Nasıl Denir?
불편을 드려서 죄송합니다
bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Anlamı
Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
Kullanım notu
불편을 드리다 “rahatsızlık vermek” demektir. Hizmet sektöründe en sık duyulan kalıp özürlerden biri.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 불편을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 드려서 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 편을 → [펴늘]
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 합니 → [함니]
Konuşma düzeyi
Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“죄송합니다” geçen ifadeler
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Size zahmet verdiğim için özür dilerim
- 죄송합니다Özür dilerim
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “불편을 드려서 죄송합니다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim
Soru 2 Korecede “Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Toplantı programını yeniden ayarlayabilir miyiz?
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Başvuru nedeninizi açıklar mısınız?
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Tavsiyeniz bana çok yardımcı oldu
- 시험 준비는 잘 되고 있어요?Sınav hazırlığınız iyi gidiyor mu?
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Ayrıntılar için lütfen ekteki dosyaya bakın
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Bugün içinde teslim etmek mümkündür
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو