K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › İş, okul ve resmî ortamlar › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
Korece İfade: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Anlamı
Yoğun programınıza rağmen vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
Kullanım notu
~ㄴ 중에 “...ın ortasında” demektir. Karşındakinin yoğunluğunu düşündüğünü gösteren nazik bir giriş; mülakatlarda ve toplantılarda yaygındır.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 합니 → [함니]
Konuşma düzeyi
Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“주셔서” geçen ifadeler
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanıştırdığınız için teşekkür ederim
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Hiç düşünmeden harekete geçtiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az
- 신경 써 주셔서 감사합니다Gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim. (resmî)
“감사합니다” geçen ifadeler
- 감사합니다Teşekkür ederim
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Yoğun programınıza rağmen vakit ayırdığınız için teşekkür ederim
Soru 2 Korecede “Yoğun programınıza rağmen vakit ayırdığınız için teşekkür ederim” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Soru 3 “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 확인 후 회신 드리겠습니다Kontrol ettikten sonra geri döneceğim
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Anladığım şeyin doğru olup olmadığını teyit etmek istiyorum
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Söylediklerinizi derleyip sizinle paylaşacağım
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Son teslim tarihini sadece bir gün uzatmanız mümkün olur mu?
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Sorumluluk duygumun güçlü olduğunu düşünüyorum
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Geri bildiriminiz için teşekkür ederim. İnceleyip gerekli düzenlemeleri yapacağım
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو