K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Kerja, sekolah & majlis rasmi › 불편을 드려서 죄송합니다
불편을 드려서 죄송합니다 – Maksud dan Cara Guna
불편을 드려서 죄송합니다
bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Maksud
Saya memohon maaf atas ketidakselesaan ini.
Nota penggunaan
불편을 드리다 bermaksud “menyebabkan kesulitan.” Salah satu permohonan maaf tetap yang paling kerap didengar dalam industri perkhidmatan.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 불편을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 드려서 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 편을 → [펴늘]
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 합니 → [함니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “죄송합니다”
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Maaf kerana menyusahkan anda
- 죄송합니다Saya minta maaf
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “불편을 드려서 죄송합니다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Saya memohon maaf atas ketidakselesaan ini
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Saya memohon maaf atas ketidakselesaan ini” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Bolehkah kita melaraskan jadual mesyuarat?
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Boleh anda terangkan sebab anda memohon?
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Nasihat anda banyak membantu saya
- 시험 준비는 잘 되고 있어요?Adakah persediaan peperiksaan anda berjalan lancar?
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Sila rujuk fail yang dilampirkan untuk butiran
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Saya boleh menghantarnya sebelum tamat hari ini
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو