K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Ucapan salam & asas › 폐를 끼쳐서 죄송합니다
“Maaf kerana menyusahkan anda” dalam Bahasa Korea
폐를 끼쳐서 죄송합니다
pyereul kkichyeoseo joesonghamnida
Maksud
Maaf kerana menyusahkan anda.
Nota penggunaan
Permohonan maaf yang agak rasmi kerana menyusahkan seseorang. 폐 bermaksud “kesusahan” atau “bebanan”.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [폐를 끼쳐서 죄송함니다].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 폐를 | ||
| 폐 | ㅍ+ㅖ | pye |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 끼쳐서 | ||
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 쳐 | ㅊ+ㅕ | chyeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 합니 → [함니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “죄송합니다”
- 불편을 드려서 죄송합니다Saya memohon maaf atas ketidakselesaan ini
- 죄송합니다Saya minta maaf
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “폐를 끼쳐서 죄송합니다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Maaf kerana menyusahkan anda
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Maaf kerana menyusahkan anda” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 폐를 끼쳐서 죄송합니다 pyereul kkichyeoseo joesonghamnida
Soalan 3 Bagaimanakah “폐를 끼쳐서 죄송합니다” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [폐를 끼쳐서 죄송함니다]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 신세 많이 졌습니다Terima kasih atas segala bantuan anda selama ini
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Berkat anda, saya baik-baik sahaja
- 별말씀을요Tiada apa-apa
- 그간 격조했습니다Saya memohon maaf kerana lama tidak berhubung
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Harap anda menjaga kesihatan dengan baik
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Terima kasih kerana sudi menempuh perjalanan yang jauh
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو