K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Ucapan salam & asas › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 – Maksud dan Cara Guna
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Maksud
Terima kasih kerana sudi menempuh perjalanan yang jauh.
Nota penggunaan
Ungkapan untuk menghargai usaha seorang tetamu selepas perjalanan jauh. -느라 memberikan sebab (“kerana sibuk dalam perjalanan”), dan -시- menambah penghormatan kepada tetamu.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 많으 → [마느]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 습니 → [슴니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.
Ia mengandungi bentuk hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bercakap.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 길 | kata nama | jalan, laluan | TOPIK tahap 1 |
| 많다 | kata sifat | banyak | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “고생”
- 고생 많았어요Anda sudah bersusah payah
- 고생 끝에 낙이 온다Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Terima kasih kerana sudi menempuh perjalanan yang jauh
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Terima kasih kerana sudi menempuh perjalanan yang jauh” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Harap anda menjaga kesihatan dengan baik
- 그동안 별고 없으셨습니까?Adakah anda sentiasa sihat selama ini? (sangat rasmi)
- 그간 격조했습니다Saya memohon maaf kerana lama tidak berhubung
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Berkat anda, saya baik-baik sahaja
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Maaf kerana menyusahkan anda
- 신세 많이 졌습니다Terima kasih atas segala bantuan anda selama ini
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو