K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › अभिवादन और बुनियादी बातें › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
“इतनी लंबी यात्रा करके आने के लिए धन्यवाद” कोरियन में
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
अर्थ
इतनी लंबी यात्रा करके आने के लिए धन्यवाद।
प्रयोग संबंधी नोट
लंबी यात्रा के बाद मेहमान की मेहनत को स्वीकारने वाला वाक्यांश। -느라 कारण बताता है (“क्योंकि आप यात्रा में व्यस्त थे”), और -시- आने वाले के प्रति सम्मान जोड़ता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- मौन ㅎ: अंतिम ㅎ (ㄶ और ㅀ के भीतर वाले ㅎ सहित) स्वर से पहले नहीं बोला जाता। 많으 → [마느]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 셨습니 → [셛씀니]
- नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 습니 → [슴니]
बोलचाल की शैली
अंत में -ㅂ니다 या -습니다 आता है। यह सबसे औपचारिक विनम्र शैली है, जो घोषणाओं, प्रेज़ेंटेशन, कारोबारी बातचीत और पहली मुलाकात में इस्तेमाल होती है।
इसमें सम्मानसूचक -(으)시- है, जो जिस व्यक्ति के बारे में या जिससे बात हो रही है, उसके प्रति सम्मान दिखाता है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 길 | संज्ञा | रास्ता, राह | TOPIK लेवल 1 |
| 많다 | विशेषण | ज़्यादा, बहुत | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“고생” वाले वाक्यांश
- 고생 많았어요आपने बहुत कुछ झेला है
- 고생 끝에 낙이 온다कठिनाई के बाद सुख आता है
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: इतनी लंबी यात्रा करके आने के लिए धन्यवाद
प्रश्न 2 “इतनी लंबी यात्रा करके आने के लिए धन्यवाद” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다सबसे बढ़कर, कृपया अपनी सेहत का अच्छी तरह ध्यान रखिए
- 그동안 별고 없으셨습니까?क्या इस बीच आप सकुशल रहे? (अत्यंत औपचारिक)
- 그간 격조했습니다इतने समय तक संपर्क में न रह पाने के लिए मैं क्षमाप्रार्थी हूँ
- 덕분에 잘 지내고 있습니다आपकी कृपा से मैं कुशल हूँ
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다मेरी वजह से आपको जो परेशानी हुई, उसके लिए मैं क्षमाप्रार्थी हूँ
- 신세 많이 졌습니다आपने मेरे लिए जो कुछ किया, उसके लिए आपका बहुत धन्यवाद
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو