“क्या इस बीच आप सकुशल रहे” को कोरियन में क्या कहते हैं

그동안 별고 없으셨습니까?

geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?

स्थिति: अभिवादन और बुनियादी बातेंलेवल: एडवांस्ड (TOPIK 5–6)

अर्थ

क्या इस बीच आप सकुशल रहे? (अत्यंत औपचारिक)

별고 का अर्थ है “कोई विशेष परेशानी”। यह वाक्य किसी बड़े या वरिष्ठ से पूछता है कि पिछली मुलाकात के बाद सब ठीक रहा या नहीं, यानी शिष्ट अभिवादन।

रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।

सिलेबल: 11 · शब्द: 3

बोलने पर यह [그동안 별고 업쓰셛씀니까] जैसा सुनाई देता है।

सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।

लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 없으 → [업쓰]
तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 셨습니 → [셛씀니]
नासिक्यीकरण: ㄴ या ㅁ से पहले अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ क्रमशः ㅇ, ㄴ या ㅁ बन जाता है (और ㅁ या ㅇ के बाद ㄹ, ㄴ बन जाता है)। 습니 → [슴니]

शैली: औपचारिक विनम्र (합쇼체)वाक्य का प्रकार: प्रश्न

अंत में -ㅂ니다 या -습니다 आता है। यह सबसे औपचारिक विनम्र शैली है, जो घोषणाओं, प्रेज़ेंटेशन, कारोबारी बातचीत और पहली मुलाकात में इस्तेमाल होती है।

इसमें सम्मानसूचक -(으)시- है, जो जिस व्यक्ति के बारे में या जिससे बात हो रही है, उसके प्रति सम्मान दिखाता है।

TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।

कोरियाई	शब्द-भेद	अर्थ	लेवल
없다	विशेषण	न होना, पास न होना	TOPIK लेवल 1

आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।

प्रश्न 1 “그동안 별고 없으셨습니까?” का क्या अर्थ है?

उत्तर दिखाएँ

उत्तर: क्या इस बीच आप सकुशल रहे? (अत्यंत औपचारिक)

प्रश्न 2 “क्या इस बीच आप सकुशल रहे? (अत्यंत औपचारिक)” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?

उत्तर दिखाएँ

उत्तर: 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?

प्रश्न 3 “그동안 별고 없으셨습니까?” का उच्चारण कैसे होता है?

उत्तर दिखाएँ

उत्तर: [그동안 별고 업쓰셛씀니까]

टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।