K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Saludos y básicos › 그동안 별고 없으셨습니까?
Cómo se dice “¿Ha estado usted bien durante todo este tiempo?” en coreano: 그동안 별고 없으셨습니까?
그동안 별고 없으셨습니까?
geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
Significado
¿Ha estado usted bien durante todo este tiempo?
Nota de uso
별고 significa «algún problema en particular». Esta frase pregunta a una persona mayor o superior si ha estado libre de problemas, una forma cortés de retomar el contacto.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [그동안 별고 업쓰셛씀니까].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 별고 | ||
| 별 | ㅂ+ㅕ+ㄹ | byeol |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 없으셨습니까 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [쓰] seu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 없으 → [업쓰]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjetivo | no haber; no estar; no tener | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «그동안»
- 그동안 정말 수고 많으셨어요Muchas gracias por todo su esfuerzo durante este tiempo
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «그동안 별고 없으셨습니까?»?
Ver la respuesta
Respuesta: ¿Ha estado usted bien durante todo este tiempo?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «¿Ha estado usted bien durante todo este tiempo?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 그동안 별고 없으셨습니까? geudongan byeolgo eopseusyeotseumnikka?
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «그동안 별고 없으셨습니까?»?
Ver la respuesta
Respuesta: [그동안 별고 업쓰셛씀니까]
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Gracias por hacer un viaje tan largo
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Sobre todo, cuide mucho su salud
- 그간 격조했습니다Le pido disculpas por no haberme comunicado en tanto tiempo
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Gracias a usted, estoy bien
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Le pido disculpas por las molestias
- 신세 많이 졌습니다Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو