K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › भावनाएँ और हौसला बढ़ाना › 그동안 정말 수고 많으셨어요
그동안 정말 수고 많으셨어요 का अर्थ
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
अर्थ
इतने समय से आपने जो मेहनत की, उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
प्रयोग संबंधी नोट
लंबे समय की मेहनत के लिए धन्यवाद का थोड़ा औपचारिक शब्द। रिटायरमेंट या ग्रेजुएशन के समय अक्सर सुनाई देता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
बोलने पर यह [그동안 정말 수고 마느셔써요] जैसा सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- मौन ㅎ: अंतिम ㅎ (ㄶ और ㅀ के भीतर वाले ㅎ सहित) स्वर से पहले नहीं बोला जाता। 많으 → [마느]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 셨어 → [셔써]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इसमें सम्मानसूचक -(으)시- है, जो जिस व्यक्ति के बारे में या जिससे बात हो रही है, उसके प्रति सम्मान दिखाता है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 정말 | क्रिया-विशेषण | सचमुच | TOPIK लेवल 1 |
| 많다 | विशेषण | ज़्यादा, बहुत | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“그동안” वाले वाक्यांश
- 그동안 별고 없으셨습니까?क्या इस बीच आप सकुशल रहे? (अत्यंत औपचारिक)
“정말” वाले वाक्यांश
- 오늘 정말 즐거웠어요आज सचमुच बहुत मज़ा आया
- 오늘 날씨가 정말 좋네요आज मौसम सचमुच बहुत अच्छा है
- 연기가 정말 자연스러워요अभिनय सचमुच बहुत स्वाभाविक है
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어तुम्हारे आने से मुझे सचमुच बहुत हौसला मिला
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “그동안 정말 수고 많으셨어요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: इतने समय से आपने जो मेहनत की, उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद
प्रश्न 2 “इतने समय से आपने जो मेहनत की, उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
प्रश्न 3 “그동안 정말 수고 많으셨어요” का उच्चारण कैसे होता है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 마음이 많이 힘들었겠어요वह आपके लिए बहुत कठिन रहा होगा
- 덕분에 큰 힘이 됐어요आपकी वजह से मुझे बड़ा सहारा मिला। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요सबसे बढ़कर सेहत ही ज़रूरी है
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요आशा है आपके सभी काम अच्छे से बन जाएँ
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요दिल इतना भारी है कि मुँह से बोल नहीं फूट रहे
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요वह खबर सुनकर आँखों के आगे अँधेरा छा गया
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو