K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Perasaan & semangat › 그동안 정말 수고 많으셨어요
그동안 정말 수고 많으셨어요 – Maksud dan Cara Guna
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Maksud
Terima kasih banyak-banyak atas segala usaha anda selama ini.
Nota penggunaan
Ucapan terima kasih yang agak formal atas usaha dalam tempoh yang lama. Sering didengar semasa majlis persaraan atau majlis graduasi.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [그동안 정말 수고 마느셔써요].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 많으 → [마느]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 셨어 → [셔써]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Ia mengandungi bentuk hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bercakap.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 정말 | kata keterangan | betul-betul | TOPIK tahap 1 |
| 많다 | kata sifat | banyak | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “그동안”
- 그동안 별고 없으셨습니까?Adakah anda sentiasa sihat selama ini? (sangat rasmi)
Frasa dengan “정말”
- 오늘 정말 즐거웠어요Saya benar-benar seronok hari ini
- 오늘 날씨가 정말 좋네요Cuaca hari ini sungguh cantik
- 연기가 정말 자연스러워요Lakonannya sangat semula jadi
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Awak datang memang sangat bermakna bagi saya
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “그동안 정말 수고 많으셨어요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Terima kasih banyak-banyak atas segala usaha anda selama ini
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Terima kasih banyak-banyak atas segala usaha anda selama ini” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Soalan 3 Bagaimanakah “그동안 정말 수고 많으셨어요” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 마음이 많이 힘들었겠어요Tentu hati anda sangat tertekan
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Berkat anda, saya mendapat sokongan yang besar. Itu sangat bermakna bagi saya
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요Di atas segalanya, kesihatan yang paling penting
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Semoga segalanya berjalan lancar untuk anda
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Hati saya sebak sehingga tidak mampu berkata apa-apa
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Mendengar berita itu, pandangan saya menjadi gelap
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو