K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Sentimentos e incentivo › 그동안 정말 수고 많으셨어요
Como dizer “Agradeço muito por todo o seu esforço até agora” em coreano: 그동안 정말 수고 많으셨어요
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Significado
Agradeço muito por todo o seu esforço até agora.
Nota de uso
Uma palavra de agradecimento um pouco formal por um esforço de longo prazo. Muito ouvida em aposentadorias ou formaturas.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [그동안 정말 수고 마느셔써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많으 → [마느]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 셨어 → [셔써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 정말 | advérbio | realmente | TOPIK nível 1 |
| 많다 | adjetivo | muito | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “그동안”
- 그동안 별고 없으셨습니까?Tem passado bem todo esse tempo? (muito formal)
Frases com “정말”
- 오늘 정말 즐거웠어요Hoje foi muito divertido
- 오늘 날씨가 정말 좋네요Hoje o tempo está ótimo
- 연기가 정말 자연스러워요A atuação é muito natural
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Foi muito importante você ter vindo
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “그동안 정말 수고 많으셨어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Agradeço muito por todo o seu esforço até agora
Pergunta 2 Como se diz “Agradeço muito por todo o seu esforço até agora” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Pergunta 3 Como se pronuncia “그동안 정말 수고 많으셨어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 마음이 많이 힘들었겠어요Deve ter sido muito difícil para você
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Graças a você, tive um grande apoio. Significou muito para mim
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요Acima de tudo, a saúde é o mais importante
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que tudo dê certo para você
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Estou com um nó na garganta e não consigo dizer uma palavra
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Quando soube da notícia, tudo escureceu diante dos meus olhos
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو