“Bunca zamandır gösterdiğiniz emek için çok teşekkür ederim”

그동안 정말 수고 많으셨어요

geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

Durum: Duygular ve cesaretlendirmeSeviye: İleri düzey (TOPIK 5–6)

Anlamı

Bunca zamandır gösterdiğiniz emek için çok teşekkür ederim.

Uzun süreli çabaya teşekkür eden biraz resmî bir ifade. Emeklilik ya da mezuniyet törenlerinde sık duyulur.

Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.

Heceler: 12 · Kelimeler: 4

Sesli söylendiğinde [그동안 정말 수고 마느셔써요] gibi duyulur.

Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.

Sessiz ㅎ: son ㅎ (ㄶ ve ㅀ içindeki ㅎ dahil) ünlüden önce okunmaz. 많으 → [마느]
Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 셨어 → [셔써]

Düzey: Kibar (해요체)Cümle türü: Bildirme veya kalıp ifade

Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.

Hakkında konuşulan veya konuşulan kişiye saygıyı gösteren -(으)시- saygı ekini içerir.

TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).

Korece	Sözcük türü	Anlamı	Seviye
정말	zarf	gerçekten	TOPIK Seviye 1
많다	sıfat	çok, fazla	TOPIK Seviye 1

Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.

Soru 1 “그동안 정말 수고 많으셨어요” ne demek?

Yanıtı göster

Yanıt: Bunca zamandır gösterdiğiniz emek için çok teşekkür ederim

Soru 2 Korecede “Bunca zamandır gösterdiğiniz emek için çok teşekkür ederim” nasıl denir?

Yanıtı göster

Yanıt: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

Soru 3 “그동안 정말 수고 많으셨어요” nasıl telaffuz edilir?

Yanıtı göster

Yanıt: [그동안 정말 수고 마느셔써요]

Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.