«Большое спасибо за вашу работу всё это время» по-корейски: 그동안 정말 수고 많으셨어요

그동안 정말 수고 많으셨어요

geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

Ситуация: Чувства и поддержкаУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Большое спасибо за вашу работу всё это время.

Слегка официальное слово благодарности за долгий труд. Часто звучит при выходе на пенсию или на выпускном.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 12 · Слов: 4

Вслух это звучит как [그동안 정말 수고 마느셔써요].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
그동안
그	ㄱ+ㅡ	geu
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
정말
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
수고
수	ㅅ+ㅜ	su
고	ㄱ+ㅗ	go
많으셨어요
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
셨	ㅅ+ㅕ+ㅆ	[셔] syeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많으 → [마느]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 셨어 → [셔써]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
정말	наречие	действительно	Уровень TOPIK 1
많다	прилагательное	много	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «그동안 정말 수고 많으셨어요»?

Показать ответ

Ответ: Большое спасибо за вашу работу всё это время

Вопрос 2 Как по-корейски «Большое спасибо за вашу работу всё это время»?

Показать ответ

Ответ: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

Вопрос 3 Как произносится «그동안 정말 수고 많으셨어요»?

Показать ответ

Ответ: [그동안 정말 수고 마느셔써요]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.