K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › المشاعر والتشجيع › 그동안 정말 수고 많으셨어요
«شكرًا جزيلًا على جهودك الكبيرة طوال هذه المدة» بالكورية
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
المعنى
شكرًا جزيلًا على جهودك الكبيرة طوال هذه المدة.
ملاحظة الاستخدام
كلمة شكر رسمية قليلًا على جهد طويل الأمد. تُسمع غالبًا في حفلات التقاعد أو التخرج.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [그동안 정말 수고 마느셔써요].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 많으 → [마느]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 셨어 → [셔써]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
تتضمن علامة التبجيل -(으)시-، وهي تدل على احترام الشخص المتحدَّث عنه أو المتحدَّث إليه.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 정말 | ظرف | حقًا | مستوى TOPIK 1 |
| 많다 | صفة | كثير | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «그동안»
- 그동안 별고 없으셨습니까?هل كنتَ بخير طوال هذه المدة؟
عبارات فيها «정말»
- 오늘 정말 즐거웠어요قضيت وقتًا ممتعًا حقًا اليوم
- 오늘 날씨가 정말 좋네요الطقس جميل حقًا اليوم
- 연기가 정말 자연스러워요التمثيل طبيعي جدًا
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어حضورك كان له أثر كبير حقًا
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «그동안 정말 수고 많으셨어요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: شكرًا جزيلًا على جهودك الكبيرة طوال هذه المدة
السؤال 2 كيف نقول «شكرًا جزيلًا على جهودك الكبيرة طوال هذه المدة» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
السؤال 3 كيف يُنطق «그동안 정말 수고 많으셨어요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 마음이 많이 힘들었겠어요لا بد أن ذلك كان مرهقًا جدًا لك نفسيًا
- 덕분에 큰 힘이 됐어요بفضلك حصلت على دعم كبير، وكان ذلك يعني لي الكثير
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요الصحة أهم شيء قبل كل شيء
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요أتمنى أن تسير كل أمورك على ما يرام
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요تخنقني العبرة فلا أستطيع النطق بكلمة
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요حين سمعت الخبر اسودّت الدنيا في عينيّ
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو