«اتنے عرصے آپ کی محنت کا بہت شکریہ‎» کورین میں کیسے کہیں

그동안 정말 수고 많으셨어요

geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

صورتِ حال: جذبات اور حوصلہ افزائیلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

اتنے عرصے آپ کی محنت کا بہت شکریہ۔

طویل محنت پر شکریے کا قدرے رسمی لفظ۔ ریٹائرمنٹ یا گریجویشن کے موقع پر اکثر سنا جاتا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 12 · الفاظ: 4

بول کر پڑھا جائے تو یہ [그동안 정말 수고 마느셔써요] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
그동안
그	ㄱ+ㅡ	geu
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
정말
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
수고
수	ㅅ+ㅜ	su
고	ㄱ+ㅗ	go
많으셨어요
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
셨	ㅅ+ㅕ+ㅆ	[셔] syeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

خاموش ㅎ: حرفِ علت سے پہلے آخری ㅎ (بشمول ㄶ اور ㅀ کے اندر موجود ㅎ) نہیں بولا جاتا۔ 많으 → [마느]‎
ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 셨어 → [셔써]‎

انداز: احترام والا لہجہ (해요체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-요‎ پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔

اس میں احترام کا لاحقہ ‎-(으)시-‎ شامل ہے، جو اس شخص کے لیے عزت ظاہر کرتا ہے جس کے بارے میں یا جس سے بات کی جا رہی ہو۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
정말	متعلقِ فعل	واقعی	TOPIK لیول 1
많다	صفت	بہت زیادہ	TOPIK لیول 1

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎그동안 정말 수고 많으셨어요‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: اتنے عرصے آپ کی محنت کا بہت شکریہ

سوال 2 «اتنے عرصے آپ کی محنت کا بہت شکریہ‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo

سوال 3 «‎그동안 정말 수고 많으셨어요‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [그동안 정말 수고 마느셔써요]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔