K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Damdamin at pagpapalakas ng loob › 그동안 정말 수고 많으셨어요
“Maraming salamat po sa lahat ng pagsisikap ninyo” sa Korean
그동안 정말 수고 많으셨어요
geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Kahulugan
Maraming salamat po sa lahat ng pagsisikap ninyo.
Tala sa paggamit
Bahagyang pormal na pasasalamat para sa pangmatagalang pagsisikap. Madalas marinig sa mga retirement o graduation.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [그동안 정말 수고 마느셔써요].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 그동안 | ||
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 정말 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 수고 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 많으셨어요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Tahimik na ㅎ: hindi binibigkas ang huling ㅎ (kasama ang ㅎ sa loob ng ㄶ at ㅀ) bago ang patinig. 많으 → [마느]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 셨어 → [셔써]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
May panggalang itong -(으)시-, na nagpapakita ng paggalang sa taong pinag-uusapan o kinakausap.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 정말 | pang-abay | talaga | TOPIK level 1 |
| 많다 | pang-uri | marami | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “그동안”
- 그동안 별고 없으셨습니까?Maayos po ba ang naging lagay ninyo sa nagdaang panahon? (napakapormal)
Mga parirala na may “정말”
- 오늘 정말 즐거웠어요Nag-enjoy talaga ako ngayong araw
- 오늘 날씨가 정말 좋네요Ang ganda ng panahon ngayon
- 연기가 정말 자연스러워요Napakanatural ng pag-arte
- 네가 와 줘서 정말 힘이 됐어Malaking tulong talaga na dumating ka
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “그동안 정말 수고 많으셨어요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Maraming salamat po sa lahat ng pagsisikap ninyo
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Maraming salamat po sa lahat ng pagsisikap ninyo” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 그동안 정말 수고 많으셨어요 geudongan jeongmal sugo maneusyeosseoyo
Tanong 3 Paano binibigkas ang “그동안 정말 수고 많으셨어요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [그동안 정말 수고 마느셔써요]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 마음이 많이 힘들었겠어요Siguradong napakabigat ng pinagdaanan mo
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Dahil sa iyo, nagkaroon ako ng malaking sandigan. Napakahalaga nito sa akin
- 무엇보다 건강이 제일 중요해요Higit sa lahat, ang kalusugan ang pinakamahalaga
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Sana ay maging maayos ang lahat para sa iyo
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Hindi ako makapagsalita sa bigat ng nararamdaman ko
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Nang marinig ko ang balita, parang gumuho ang mundo ko
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو