K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cumprimentos e o básico › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
Como dizer “Agradeço o esforço de uma viagem tão longa” em coreano: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Significado
Agradeço o esforço de uma viagem tão longa.
Nota de uso
Uma frase para reconhecer o esforço de uma visita após uma longa viagem. -느라 dá o motivo (“porque esteve ocupado(a) viajando”), e -시- acrescenta respeito honorífico a quem visita.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많으 → [마느]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]
Nível de fala
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 길 | substantivo | caminho, via | TOPIK nível 1 |
| 많다 | adjetivo | muito | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “고생”
- 고생 많았어요Você passou por muita coisa
- 고생 끝에 낙이 온다Depois da dificuldade vem a alegria
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Agradeço o esforço de uma viagem tão longa
Pergunta 2 Como se diz “Agradeço o esforço de uma viagem tão longa” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Acima de tudo, cuide bem da sua saúde
- 그동안 별고 없으셨습니까?Tem passado bem todo esse tempo? (muito formal)
- 그간 격조했습니다Peço desculpas por ter ficado tanto tempo sem dar notícias
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Graças a você, estou bem
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Peço desculpas pelo incômodo que causei a você
- 신세 많이 졌습니다Agradeço por tudo o que você fez por mim
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو