K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cumprimentos e o básico › 덕분에 잘 지내고 있습니다
Como dizer “Graças a você, estou bem” em coreano: 덕분에 잘 지내고 있습니다
덕분에 잘 지내고 있습니다
deokbune jal jinaego itseumnida
Significado
Graças a você, estou bem.
Nota de uso
Uma forma elegante de responder a “Como vai?” acrescentando um agradecimento. 덕분 significa “graças a / por causa de”.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [덕뿌네 잘 지내고 읻씀니다].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 지내고 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 있습니다 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [읻] it |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 분에 → [부네]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]
Nível de fala
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Frases com a mesma palavra
Frases com “지내고”
- 덕분에 잘 지내고 있어요Estou bem, graças a você
Frases com “있습니다”
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Meu voo foi cancelado e estou procurando um voo alternativo
- 질문이 있습니다Tenho uma pergunta
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “덕분에 잘 지내고 있습니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Graças a você, estou bem
Pergunta 2 Como se diz “Graças a você, estou bem” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 덕분에 잘 지내고 있습니다 deokbune jal jinaego itseumnida
Pergunta 3 Como se pronuncia “덕분에 잘 지내고 있습니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: [덕뿌네 잘 지내고 읻씀니다]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Peço desculpas pelo incômodo que causei a você
- 신세 많이 졌습니다Agradeço por tudo o que você fez por mim
- 별말씀을요Imagina, não precisa agradecer
- 그간 격조했습니다Peço desculpas por ter ficado tanto tempo sem dar notícias
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Acima de tudo, cuide bem da sua saúde
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Agradeço o esforço de uma viagem tão longa
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو