K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Viagem, hospedagem e emergências › 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다

Como dizer “Meu voo foi cancelado e estou procurando um voo alternativo” em coreano: 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다

항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다

hanggongpyeoni gyeolhangdoeeo daeche pyeoneul arabogo itseumnida

Situação: Viagem, hospedagem e emergênciasNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Meu voo foi cancelado e estou procurando um voo alternativo.

결항 é “cancelamento de voo” e 대체 é “substituto”. -되어 dá sentido passivo (“foi cancelado”). 알아보다 significa investigar ou procurar algo.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 20 · Palavras: 6

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
항공편이
항	ㅎ+ㅏ+ㅇ	hang
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
결항되어
결	ㄱ+ㅕ+ㄹ	gyeol
항	ㅎ+ㅏ+ㅇ	hang
되	ㄷ+ㅚ	doe
어	ㅇ+ㅓ	eo
대체
대	ㄷ+ㅐ	dae
체	ㅊ+ㅔ	che
편을
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
알아보고
알	ㅇ+ㅏ+ㄹ	[아] a
아	ㅇ+ㅏ	[라] ra
보	ㅂ+ㅗ	bo
고	ㄱ+ㅗ	go
있습니다
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[읻] it
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 편이 → [펴니]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 있습니 → [읻씀니]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
알다	verbo	saber	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Meu voo foi cancelado e estou procurando um voo alternativo

Pergunta 2 Como se diz “Meu voo foi cancelado e estou procurando um voo alternativo” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다 hanggongpyeoni gyeolhangdoeeo daeche pyeoneul arabogo itseumnida

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다É uma emergência. Chame uma ambulância, por favor
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Entrei em contato com o setor de achados e perdidos, mas ainda não tive retorno
짐을 좀 맡길 수 있을까요?Posso deixar a bagagem com vocês?
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Não estou me sentindo bem. Tem algum hospital por perto?
여권을 잃어버렸어요Perdi meu passaporte